The Adventures of Tom Sawyer
湯姆·索亞歷險記
作者 馬克·吐溫
「湯姆！」波莉姨媽又在找那個調皮的男孩。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Tom汤姆（人名）
“汤姆！”
No没有answer回答
没人回答。
TOM汤姆（人名）
“汤姆！”
No没有answer回答
没人回答。
关于这本书
《湯姆·索亞歷險記》是馬克·吐溫於1876年出版的小說，講述男孩湯姆·索亞在密西西比河畔小鎮成長的故事，他與好友哈克貝利·費恩經歷了多次冒險。故事以密蘇里州漢尼拔為原型的小鎮聖彼得堡為背景，設定在19世紀30至40年代。此書曾一度銷量不佳，後來成為吐溫生前最暢銷的作品，並與其續集《哈克貝利·費恩歷險記》一同被視為美國文學的經典。
关于作者
馬克·吐溫（1835–1910），本名塞繆爾·蘭霍恩·克萊門斯，是美國作家、幽默作家和隨筆作家。代表作包括《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《密西西比河上的生活》《亞瑟王朝廷上的康涅狄格州美國人》和《傻瓜威爾遜》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Adventures of Tom Sawyer (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 哈克貝利·費恩歷險記馬克·吐溫 · 挑战
- 王子與貧兒馬克·吐溫 · 中级