Adventures of Huckleberry Finn
ハックルベリー・フィンの冒険
ハックが自分の言葉で語りはじめる。トム・ソーヤーの続き。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich. We got six thousand…
この本について
ハックが自分の言葉で語りはじめる。トム・ソーヤーの続き。
作者について
マーク・トウェイン（1835年–1910年）、本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズは、アメリカの作家、ユーモア作家、エッセイストです。代表作に『トム・ソーヤー冒険記』『ハックルベリー・フィン冒険記』『ミシシッピ川の生活』『アーサー王宮廷のコネチカット州のヤンキー』『ピッドヘッド・ウィルソン』があります。
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- トム・ソーヤーの冒険マーク・トウェイン · 中級
- 王子と乞食マーク・トウェイン · 中級