Mhudi
著 ソル・プラーチェ
ツワナの人々の農耕や狩りから、南アフリカの歴史物語が幕を開ける。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Two centuries ago the Bechuana tribes inhabited the extensive areas between Central Transvaal and the Kalahari Desert. Their entire world lay in the geography covered by the story in these pages.
In this domain they led their patriarchal life under their several Chiefs who owed no allegiance to any king or emperor. They raised their native corn which satisfied their simple wants, and, when not engaged in hunting or in pastoral duties, the peasants whiled away their days in tanning skins or sewing magnificent fur rugs. They also smelted iron and manufactured useful implements which to-day would be pronounced very crude by their semi-westernized descendants.
Cattle breeding was the rich…
この本について
『Mhudi』はソル・プラーチェによる南アフリカの小説で、1920年に完成したが、1930年に初めて出版された。マタベレランドが主導したトランスヴァール王国の発展を政治的歴史小説として描き、アパルトヘイトとその人種差別的な体制を支えてきたヨーロッパ中心の歴史観を描き直している。プラーチェ自身はこの作品をロマンスと呼び、H. ライダー・ハガードのズールー小説になぞらえた。
作者について
ソル・T・プラーチェ（Sol T. Plaatje、1876年10月9日—1932年6月19日）は、南アフリカの知識人、ジャーナリスト、言語学者、政治家、翻訳者、作家である。南アフリカ先住民族国民会議（SANNC、後のアフリカ国民会議）の創設メンバーであり初代書記長を務め、キンバリー市を含むソル・プラーチェ地方自治体や同市のソル・プラーチェ大学に名を残している。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Mhudi (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。