The Prince and the Pauper
王子と乞食
同じ日にロンドンで生まれた王子と貧しい少年。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him. On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy. Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried. Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together. By day, London was a…
この本について
『王子と貧乏児』は、アメリカの作家マーク・トウェインによる初の歴史小説で、1881年にカナダで、1882年にアメリカで出版されました。物語は1547年、9歳のエドワード6世のイングランド王位継承をめぐり、酒乱の父と暮らすロンドンの貧しい少年トム・キャンティという瓜二つの相手との交流を描きます。王子と貧乏児の運命が交錯する物語です。
作者について
マーク・トウェイン（1835年–1910年）、本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズは、アメリカの作家、ユーモア作家、エッセイストです。代表作に『トム・ソーヤー冒険記』『ハックルベリー・フィン冒険記』『ミシシッピ川の生活』『アーサー王宮廷のコネチカット州のヤンキー』『ピッドヘッド・ウィルソン』があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Prince and the Pauper (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- トム・ソーヤーの冒険マーク・トウェイン · 中級
- ハックルベリー・フィンの冒険マーク・トウェイン · 上級