The Tortoise and the Hare
ウサギとカメ
著 イソップ
カメとウサギの競走を、やさしい言葉で描く寓話。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The Hare was once boasting of his speed before the other animals. "I have never yet been beaten," said he, "when I put forth my full speed. I challenge any one here to race with me."
The Tortoise said quietly, "I accept your challenge."
"That is a good joke," said the Hare; "I could dance round you all the way."
"Keep your boasting till you've beaten me," answered the Tortoise. "Shall we race?"
So a course was fixed and a start was made. The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his contempt for the Tortoise, lay down to have a nap. The Tortoise plodded on and plodded on, and when the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning…
この本について
『ウサギとカメ』はイソップ寓話の一つで、ペリー索引では226番にあたる。実力差のある相手による競争の物語で、これまでさまざまな解釈を引き起こしてきた。この寓話は、粘り強さではなく知恵と駆け引きによって強い相手に打ち勝つという、民話に共通するテーマの変形とされる。
作者について
アイソポス（イソップ、紀元前約620年–前564年）は、多くの寓話の作者とされるギリシャの寓話作家・語り手であり、それらは「イソップ寓話」として知られている。彼の実在は不明で著作も残っていないが、擬人化された動物が登場する多くの物語が何世紀にもわたり集められ、語り継がれる伝統として今日まで続いている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Tortoise and the Hare (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（伊索寓言）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。