The Great Gatsby
グレート・ギャツビー
著 F・スコット・フィッツジェラルド
ニックは父の忠告を振り返り、忘れがたいギャツビーを語る。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and…
この本について
アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドによる悲劇小説で、ジャズ時代のロングアイランドを舞台に、語り手ニック・カラウェイと、かつての恋人デイジーとの再会に執着する謎めいた富豪ギャツビーとの交流を描く。蔵書には冒頭の一節のみが収録されており、ニックは父親の助言を回想しながら、忘れがたいギャツビーに触れる。長い文と繊細な語り口は、ゆっくり読む価値がある。
作者について
F・スコット・フィッツジェラルド（1896年9月24日 – 1940年12月21日）は、アメリカの小説家、随筆家、短編作家である。『ジャズ・エイジ』の華やかさと過剰を描いた作品で知られ、代表作には『華麗なるギャツビー』ではなく『この天堂に』（This Side of Paradise）、『美しく呪われた人々』、短編集『ジャズ・エイジの物語』があり、20世紀で最も偉大なアメリカ作家の一人と広く見なされている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Great Gatsby (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。