Pride and Prejudice
高慢と偏見
裕福な独身男性の到来に、ベネット夫人は娘たちの縁談に奔走する。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet made no answer.
“Do not you want to know who has taken it?” cried…
この本について
『高慢と偏見』は、イギリスの作家ジェイン・オースティンの風俗小説で、1813年に出版されました。物語は、ロングボーン荘園が男子相続に限定されているため、五人の娘のうち少なくとも一人が良い結婚をすることが必要なベネット家を舞台に、主人公エリザベス・ベネットの成長を描きます。性急な判断の結果を学び、見かけの善と本当の善の違いを理解していく姿が描かれ、英語文学で最も愛される作品の一つとされています。
作者について
ジェーン・オースティン（1775年12月16日 - 1817年7月18日）は、イギリスの作家であり、18世紀末のイギリスの郷紳を暗に解釈・批評・論評する6つの小説で主に知られています。代表作には『理性と感性』『高慢と偏見』『マンスフィールド・パーク』『エマ』のほか、死後に出版された『ノーサンガー・アビー』と『説得』があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Pride and Prejudice (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。