Alice’s Adventures in Wonderland
不思議の国のアリス
著 ルイス・キャロル
懐中時計を持つ白ウサギを追い、アリスはウサギ穴へ飛び込む。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear…
この本について
『不思議の国のアリス』は、ルイス・キャロルが1865年に出版したイギリスの児童小説で、少女アリスがウサギの穴から擬人化された生き物たちのいる幻想世界に落ちていく物語です。文学的ナンセンスの代表作とされ、論理を使った遊びによって大人にも子どもにも長く愛されています。冒頭では、姉の本に退屈していたアリスが懐中時計を持った白ウサギを追って穴へ落ちていきます。
作者について
ルイス・キャロル（1832年1月27日－1898年1月14日）は、本名チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンとしても知られるイギリスの作家、詩人、数学者、写真家、聖公会の輔祭である。代表作は『不思議の国のアリス』（1865年）とその続編『鏡の国のアリス』（1871年）で、ナンセンス詩『ジャバウォック』や『スナーク狩り』も手がけた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Alice's Adventures in Wonderland (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。