The Invisible Man
透明人間
著 H・G・ウェルズ
二月の吹雪の日、包帯だらけの男が宿屋にやって来る。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station, and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose; the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried. He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down. “A fire,” he cried, “in the name of human charity! A room and a fire!” He stamped and shook the snow from off…
この本について
『透明人間』は、H・G・ウェルズが1897年に発表したSF小説です。光を吸収も反射もしない身体を作る屈折率変化の方法を発明した光学科学者グリフィンが、自らを実験して透明になり、その効果を元に戻せなくなる物語です。無差別で無責任な暴力を振るうグリフィンはホラー小説の象徴的な人物となり、本作はウェルズが「SFの父」とされる助けとなりました。
作者について
ハーバート・ジョージ・ウェルズ（1866年9月21日 - 1946年8月13日）は、イギリスの作家で、多くのジャンルにわたる作品を書き、40冊以上の小説と数多くの短編を残した。現在では『タイム・マシン』『モロー博士の島』『透明人間』『宇宙戦争』などの先駆的なSF小説で最も知られている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Invisible Man (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。