The Invisible Man
隱身人
作者 H. G. 威爾斯
二月的風雪中，一個裹得嚴嚴實實的陌生人住進旅店。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The stranger那个陌生人came来early in February二月上旬one wintry day一个寒冬的日子through穿过、顶着a biting wind刺骨的寒风and和a driving snow漫天大雪the last snowfall of the year那年最后一场雪over the down越过丘陵walking from从……走来Bramblehurst railway station布兰布尔赫斯特火车站and并且carrying提着a little black portmanteau一个小小的黑色旅行箱in his thickly gloved hand在他戴着厚手套的手里
二月上旬一个寒冬的日子，陌生人顶着刺骨的寒风和漫天大雪——那是那年最后一场雪——越过丘陵，从布兰布尔赫斯特火车站走来，戴着厚手套的手里提着一个小小的黑色旅行箱。
He他was wrapped up裹得严严实实from head to foot从头到脚and并且the brim帽檐of his soft felt hat他那顶软毡帽的hid遮住了every inch每一寸of his face他脸上的but除了the shiny tip亮闪闪的尖端of his nose他的鼻子的the snow雪had piled itself堆积起来against his shoulders and chest在他的肩膀和胸前and并且added增添了a white crest一道白色的顶to the burden给他背的东西he carried他背着的
他从头到脚裹得严严实实，软毡帽的帽檐遮住了他脸上每一寸，只露出亮闪闪的鼻尖；雪堆积在他的肩膀和胸前，还给他背的东西添了一道白色的顶。
He他staggered踉跄地走into进入the（定冠词，此处不译）Coach and Horses“马车与马”（客栈名）more dead than alive半死不活；与其说活着不如说死了and并且flung扔；甩his他的portmanteau旅行箱down向下；往地上
他半死不活地踉跄走进“马车与马”客栈，把旅行箱往地上一扔。
A fire火；生个火he他cried喊道in the name of看在……的份上；以……的名义human人类的charity仁慈；善心
“生个火吧，”他喊道，“看在人类仁慈的份上！
关于这本书
《隱形人》是 H. G. 威爾斯於 1897 年發表的科幻小說。故事講述光學科學家格里芬發明了將身體折射率變得與空氣相同、從而隱身的方法，他在自己身上實施後無法逆轉。格里芬以肆意施暴的形象成為恐怖小說中的標誌性人物，這部作品也被認為有助於奠定威爾斯「科幻小說之父」的地位。
关于作者
赫伯特·喬治·威爾斯（1866年9月21日—1946年8月13日）是英國作家，創作涉及多種題材，寫有四十多部小說和大量短篇。他以開創性的科幻小說最為知名，代表作包括《時間機器》《莫羅博士的島》《隱身人》《世界大戰》等。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Invisible Man (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。