The Prince and the Pauper
王子与贫儿
作者 马克·吐温
同一天在伦敦出生的王子和穷孩子，命运即将交换。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
In在the ancient city古老的城of London伦敦的on在a certain autumn day某个秋日in在the second quarter第二个四分之一of the sixteenth century十六世纪的a boy一个男孩was born出生了to降生于（某家）a poor family一户穷苦人家of the name of Canty姓康蒂的who这家人（指那户人家）did not want不想要him他
在古老的伦敦城，十六世纪第二个四分之一年代里的某个秋日，一个男孩降生在一户姓康蒂的穷苦人家，这家人并不想要他。
On the same day在同一天another另一个English英国的child孩子was born出生了to（降生）到a一户rich富有的family人家of the name of姓……的Tudor都铎who这家人did want确实想要him他
同一天，另一个英国孩子降生在一户姓都铎的富贵人家，这家人却非常想要他。
All England全英格兰wanted想要him他too也
全英格兰也都想要他。
England英格兰had so longed for him曾如此渴望他and并且hoped for him期盼他and并且prayed God for him向上帝祈求他that以至于now that既然如今he was really come他真的来了the people人们went nearly mad for joy几乎欣喜若狂
英格兰一直如此渴望他、期盼他，向上帝祈求他，如今他真的来了，人们几乎欣喜若狂。
关于这本书
《王子与贫儿》是美国作家马克·吐温的首部历史小说，1881年先在加拿大出版，次年出版于美国。故事围绕1547年九岁的爱德华六世登基展开，以及他与容貌酷似的伦敦贫儿汤姆·坎蒂的交集。两人同一天出生、长相相同，命运由此交织互换，值得一读。
关于作者
马克·吐温（1835–1910），本名塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯，是美国作家、幽默作家和随笔作家。代表作包括《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《密西西比河上的生活》《亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人》和《傻瓜威尔逊》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Prince and the Pauper (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 汤姆·索亚历险记马克·吐温 · 中级
- 哈克贝利·费恩历险记马克·吐温 · 挑战