Great Expectations
大いなる遺産
孤児ピップは、墓地で脱獄囚に出会う。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith. As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones. The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black…
この本について
『大いなる遺産』はディケンズの13作目の小説で、孤児ピップの教育を描く一人称の成長小説です。物語は墓地での場面から始まり、幼いピップが脱囚マグウィッチに遭遇します。富と貧困、愛と拒絶といった主題と、ハヴィシャム夫人やエステラなどの個性的な登場人物によって、読者と批評家の双方から高く評価されています。
作者について
チャールズ・ディケンズ（1812年2月7日 – 1870年6月9日）はイギリスの作家・ジャーナリストで、多くの人にヴィクトリア朝時代の最も偉大な小説家とみなされている。1836年の『ピクウィック・クラブ』の連載出版で文学的な成功を収め、その後15編の長編小説と5編の中編小説を書いた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Great Expectations (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- クリスマス・キャロルチャールズ・ディケンズ · 中級
- オリバー・ツイストチャールズ・ディケンズ · 上級