Oliver Twist
オリバー・ツイスト
救貧院で生まれたオリバーは、生まれてすぐ孤児になる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter.
For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive…
この本について
『オリバー・ツイスト』はイギリスの作家チャールズ・ディケンズの2作目の小説で、1837年から1839年まで連載として発表された。孤児オリバーが孤児院からロンドンへ逃げ、老犯罪者フェイギン率いる少年すり集団に出会い、自身の出生の秘密を明らかにしていく物語である。犯罪者の粗末な生活を美化せずに描き、当時のイギリスで孤児が受ける冷酷な扱いを暴露した、社会小説の初期の例となっている。
作者について
チャールズ・ディケンズ（1812年2月7日 – 1870年6月9日）はイギリスの作家・ジャーナリストで、多くの人にヴィクトリア朝時代の最も偉大な小説家とみなされている。1836年の『ピクウィック・クラブ』の連載出版で文学的な成功を収め、その後15編の長編小説と5編の中編小説を書いた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Oliver Twist (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- クリスマス・キャロルチャールズ・ディケンズ · 中級
- 大いなる遺産チャールズ・ディケンズ · 上級