A Christmas Carol
クリスマス・キャロル
マーレイは死んだ。守銭奴スクルージのクリスマスが始まる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.
Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to…
この本について
『クリスマス・キャロル』はチャールズ・ディケンズが1843年にロンドンで出版した中編小説です。老人の守銭奴スクルージが、かつての共同経営者マーレイの幽霊とクリスマスの過去・現在・未来の三精霊に訪れ、より優しい人間へと変容していく物語です。貧しい人々への扱いと、利己的な男が自らを改める贖罪が主要なテーマとなっています。
作者について
チャールズ・ディケンズ（1812年2月7日 – 1870年6月9日）はイギリスの作家・ジャーナリストで、多くの人にヴィクトリア朝時代の最も偉大な小説家とみなされている。1836年の『ピクウィック・クラブ』の連載出版で文学的な成功を収め、その後15編の長編小説と5編の中編小説を書いた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：A Christmas Carol (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。