Great Expectations
遠大前程
作者 查爾斯·狄更斯
孤兒皮普在墓地裡遇見一個逃犯。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
My father’s family name being Pirrip我父亲姓皮里普and my Christian name Philip我的教名是菲利普my infant tongue我幼小的舌头could make of both names能把这两个名字念成nothing longer or more explicit than Pip只能念成“皮普”，再长再清楚就念不出来了
我父亲姓皮里普，我的教名是菲利普，我幼小的舌头把这两个名字念来念去，只能念成“皮普”，再长再清楚就念不出来了。
So于是I我called叫myself我自己Pip皮普and然后came to be called后来被人叫作Pip皮普
于是，我管自己叫皮普，别人也就跟着叫我皮普了。
I我give说成；给出Pirrip皮里普as作为my我的father’s父亲的family name姓；家姓on the authority of根据……的说法his他的tombstone墓碑and和my我的sister姐姐Mrs太太（此处指乔太太）
我说我父亲姓皮里普，这是根据他的墓碑和我姐姐——乔
Joe Gargery乔·葛吉瑞（人名）who她（关系代词，指乔·葛吉瑞）married嫁给了the blacksmith那个铁匠
乔·葛吉瑞太太，她嫁给了铁匠。
关于这本书
《遠大前程》是狄更斯以第一人稱敘述的成長小說，講述綽號皮普的孤兒所受的教育。故事開篇於墓地：年幼的皮普在那裡遇到越獄逃犯馬格維奇，此後圍繞貧與富、愛與拒斥等主題展開。小說人物形象鮮明，如古怪的郝薇香小姐、美麗而冷漠的艾絲黛拉，廣受讀者與評論界好評。
关于作者
查爾斯·狄更斯（1812年2月7日—1870年6月9日）是英國作家和記者，被許多人視為維多利亞時代最偉大的小說家。他創作了文學中最廣為人知的一些虛構人物，文學生涯始於1836年連載出版的《匹克威克外傳》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Great Expectations (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。