吾輩は猫である
我是貓
作者 夏目漱石
一隻還沒有名字的貓回憶初見人類、闖入人家的經歷，用一本正經的口吻觀察主人的生活。可從幽默中體會漱石的舊式日語。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
吾輩我（老派、带自谦或自负色彩的自称）は提示主题的助词猫猫である是（断定）
我是猫。
名前名字は提示主题的助词（此处强调“名字”这一话题）まだ还、尚未無い没有
名字还没有。
どこで在哪里生れたか出生了吗（表示疑问）とんと完全（不）見当がつかぬ摸不着头脑、毫无头绪
在哪里出生，我完全没头绪。
何でも总之、只记得（模糊地）薄暗い昏暗的じめじめした潮湿的所で在……地方ニャーニャー喵喵（猫叫声）泣いていた事曾哭着这件事だけは只有……記憶している记得
只记得在一个昏暗潮湿的地方喵喵地哭着。
关于这本书
《我是貓》是夏目漱石的處女長篇小說，1905年起在《杜鵑》雜誌連載。小說借一隻被中學英語教師苦沙彌收養、連名字都沒有的貓，觀察主人及來訪知識分子的言行，諷刺人類的愚蠢與滑稽。值得一讀在於漱石的幽默筆調中混有深刻的文明批評與厭世觀，還能領略其獨特的舊式日語。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小說家、詩人與學者，被視為日本近代最偉大的作家之一。他的代表作包括《我是貓》《哥兒》《三四郎》《心》以及未完成的遺作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：吾輩は猫である (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。