影を踏まれた女
作者 冈本绮堂
十三夜里影子被踩到的女人，从此怕起月光。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字1
一
Ｙ君はＹ君（主题助词は）語る讲述
Ｙ君如此讲述道。
先刻も刚才也十三夜のお話が十三夜的故事出たが被提到了，不过わたしも我也十三夜に縁のある与十三夜有缘的不思議な話を不可思议的事知っている知道
刚才有人提到了十三夜的故事，我恰好也知道一件与十三夜相关的不可思议的事。
それは那（话题主语）影を踏まれ被踩了影子た（完了助动词）了ということである就是……这件事，也就是说……
这件事，就是被人踩了影子。
关于这本书
这段文字由叙述者讲述一个与十三夜有关的怪谈：旧时孩子们玩踩影子的游戏，丝屋的女儿阿关在月夜里被顽童们踩了影子。文字先不紧不慢地追述游戏的风俗与童谣，再进入事件本身，节奏从闲谈式的说明渐渐转紧，读来有一种带着旧时市井气息的、静中生异的怪谈味道。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
十三夜 风俗
指阴历九月十三日夜的月，仅次于八月十五的中秋，又称「後の月」「栗名月」。旧俗此夜供栗子、大豆和牡丹饼赏月，歌谣中的「十三夜のぼた餅」即由此而来。
影や道陸神 典故
道陸神即「道祖神」（どうろくじん），路边石神，日本民间视为村界守护神，踏影游戏时所唱的这句歌谣即与之相关。
五つ（午後八時）前に 历史
江户时代以「九つ・八つ・五つ」等刻数报时，日落后的「五つ」约为夜间八时；明治改用西式钟表后，旧时作品常如此加注换算，「五つ前」即晚八点不到。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。