影を踏まれた女
作者 岡本綺堂
十三夜裡影子被踩到的女人，從此怕起月光。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字1
一
Ｙ君はＹ君（主题助词は）語る讲述
Ｙ君如此讲述道。
先刻も刚才也十三夜のお話が十三夜的故事出たが被提到了，不过わたしも我也十三夜に縁のある与十三夜有缘的不思議な話を不可思议的事知っている知道
刚才有人提到了十三夜的故事，我恰好也知道一件与十三夜相关的不可思议的事。
それは那（话题主语）影を踏まれ被踩了影子た（完了助动词）了ということである就是……这件事，也就是说……
这件事，就是被人踩了影子。
关于这本书
這段文字由敘述者講述一個與十三夜有關的怪談：舊時孩子們玩踩影子的遊戲，絲屋的女兒阿關在月夜裡被頑童們踩了影子。文字先不緊不慢地追述遊戲的風俗與童謠，再進入事件本身，節奏從閒談式的說明漸漸轉緊，讀來有一種帶著舊時市井氣息的、靜中生異的怪談味道。
关于作者
岡本綺堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、劇作家，本名岡本敬二，出生於東京港區芝高輪一帶。他最著名的作品是新歌舞伎劇《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。