それから
從此以後
作者 夏目漱石
無所事事的代助，愛上了朋友的妻子三千代。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
誰か某人慌ただしく慌张地、匆忙地門前を门前（经过）馳けて行く跑过去足音がした传来了脚步声時……的时候代助の代助的頭の中には在脑海里大きな大的俎下駄が大号木屐（主语）空から从空中ぶら下っていた正悬垂着
有人急匆匆地从门前跑过，脚步声传来时，代助的脑海里，一双大号木屐正从空中悬垂下来。
けれども然而その那双俎下駄は俎下駄（一种木屐）是足音の遠退く脚步声远去に従って随着すうと倏地頭から从脑海中抜け出して抽离出来消えてしまった消失不见了
然而，那双木屐随着脚步声远去，倏地从脑海中抽离，消失不见了。
そうして于是眼眼睛が（主语助词）覚めた醒了
于是，他醒了过来。
关于这本书
這段文字寫的是代助的一個日常早晨：他從腳步聲引發的胡思亂想中醒來，看著落在榻榻米上的山茶花，習慣性地把手放在胸口聽心跳，思考著生命與死亡的問題，隨後慢慢洗漱、梳妝。開頭的敘述節奏舒緩，細膩地呈現人物內心的聯想和疑慮，讀起來安靜而略帶沉鬱。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小說家、詩人與學者，被視為日本近代最偉大的作家之一。他的代表作包括《我是貓》《哥兒》《三四郎》《心》以及未完成的遺作《明暗》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。