鴛鴦鏡
作者 冈本绮堂
明治末年东北小镇的警察，讲一面鸳鸯镜引起的案子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ｙ君は語るＹ君讲述
Ｙ君讲述道。
これは这（主题）明治の末年明治末年わたしが我（主语）東北の东北的ある某个小さい町の小镇的警察署に在警察署勤めていた任职（过去持续）時の……时候的出来事事件、发生的事情と当作御承知ください请知晓、请了解
这是明治末年，我在东北某个小镇的警察署任职时发生的事情，姑且请诸位当作故事来听。
一体到底それ那件事は（主题助词）探偵談侦探故事という称为べ应该きもの应有的东西か还是（疑问）怪談怪谈という称为べ应该きもの应有的东西か还是（疑问）自分自己に（对象助词）も也よく清楚地判判断ら（被动词尾）ない不
说到底，这到底该算侦探故事，还是怪谈，连我自己也说不清楚。
关于这本书
这段文字讲明治末年东北小镇一名警察夜间巡查时，在弁天祠的池边发现可疑人影，由此引出与一面鸳鸯镜有关的案子。开头以“我”的口吻回忆往事，语气平缓，带着说书人娓娓道来的氛围，在怪谈与侦探故事之间徘徊。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
暦が新旧ともに行なわれていて 历史
日本1873年改用格里高利历（新历），但农村因农事、节令习惯长期并行旧历。地方上町（城镇）随新历、村（农村）随旧历过盆节和正月，这种新旧并行持续到昭和初期。
俳号を野童 风俗
明治时期作俳句的爱好者多取雅号（俳号），町内文人聚于某家定期开句会、评选佳句（撰句），是小地方常见的社交活动。
常夜燈 风俗
设在神社境内或路旁的石灯笼，彻夜点灯不灭，供神明也照夜路人，多以灯油维持。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。