ルルとミミ
作者 夢野久作
水晶般的湖邊小村裡，住著兄妹露露和米米。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
むかし从前ある国に在某个国家水晶のような像水晶一样的水が水（主语）一ぱいに满满地光っている闪耀着美しい湖が美丽的湖泊（主语）ありまして有（礼貌的连用形）そのふちに在它的边缘一つの小さな村が一个小村庄（主语）ありました有（过去式）
从前，某个国家里有一个美丽的湖泊，湖水像水晶一样闪闪发光，湖边有一个小村庄。
そこに住んでいる住在那里人たちは人们（主题）親切な人热心的人ばかりで尽是……，而且ほんとに真的、实在楽しい村でした是愉快的村庄
住在那里的人都是热心肠，那真是一个快乐的村庄。
けれども然而その那湖の水湖的水が（主语助词）黒く黑（连用形）濁って变浑浊（て形）来ると渐渐……起来；一……就この这个村に在村里何かしら某种悲しい悲伤的ことが事情（主语）あると会发生；据……说云い说（连用形）伝えられておりました被相传着（郑重过去式）
然而，相传只要湖水变得黑浊，这个村庄就会发生某种悲伤的事。
この这个村に在村子里ルルとミミ露露和咪咪という叫做、名为可愛らしい可爱的兄妹の兄妹的孤児が孤儿（主语）居りました住着（敬体过去式）
这个村庄里住着一对可爱的孤儿兄妹，名叫露露和咪咪。
关于这本书
這段文字講的是湖邊小村裡相依為命的兄妹露露和米米：父親因造鐘失敗投湖後，村人傳說湖水變濁就會有悲傷的事降臨。故事在澄澈湖水與孩子們的期待之間展開，讀來有民間傳說般的口吻，安靜中帶著一點憂鬱。
关于作者
夢野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，筆名意為「總在做夢的人」。他寫過偵探小說，也曾任禪寺住持、郵局局長和海軍少尉，其作品以前衛、超現實主義和天馬行空的怪奇敘事著稱。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。