三四郎
Sanshiro
A young man from the provinces comes to Tokyo for university.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
一
うとうととして目がさめると女はいつのまにか、隣のじいさんと話を始めている。このじいさんはたしかに前の前の駅から乗ったいなか者である。発車まぎわに頓狂な声を出して駆け込んで来て、いきなり肌をぬいだと思ったら背中にお灸のあとがいっぱいあったので、三四郎の記憶に残っている。じいさんが汗をふいて、肌を入れて、女の隣に腰をかけたまでよく注意して見ていたくらいである。…
Sobre el libro
Sanshirō is a 1908 novel by Natsume Sōseki, first serialized in the Asahi Shimbun and the opening work of his early trilogy. It follows Ogawa Sanshirō, a young man from the Kyushu countryside, as he arrives at the University of Tokyo and encounters a new urban world, fellow students, professors, and love. Through Sanshirō and those around him, the novel also offers a critique of Japan at the time.
Sobre el autor
Natsume Sōseki (9 February 1867 – 9 December 1916), born Natsume Kinnosuke, was a Japanese novelist, poet, and scholar regarded as one of the greatest writers in modern Japanese history. His major works include I Am a Cat, Botchan, Sanshirō, Kokoro, and his unfinished final novel Light and Dark.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 三四郎 (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- I Am a CatNatsume Sōseki · Avanzado
- BotchanNatsume Sōseki · Intermedio
- KokoroNatsume Sōseki · Avanzado
- KusamakuraNatsume Sōseki · Avanzado
- 文鳥Natsume Sōseki · Intermedio
- 永日小品Natsume Sōseki · Intermedio
- And ThenNatsume Sōseki · Avanzado
- The GateNatsume Sōseki · Avanzado