野分
Shirai Doya, a poor idealistic writer, refuses to bow to the world.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
一
白井道也は文学者である。
八年前大学を卒業してから田舎の中学を二三箇所流して歩いた末、去年の春飄然と東京へ戻って来た。流すとは門附に用いる言葉で飄然とは徂徠に拘わらぬ意味とも取れる。道也の進退をかく形容するの適否は作者といえども受合わぬ。縺れたる糸の片端も眼を着すればただ一筋の末とあらわるるに過ぎぬ。ただ一筋の出処の裏には十重二十重の因縁が絡んでいるかも知れぬ。鴻雁の北に去りて乙鳥の南に来るさえ、鳥の身になっては相当の弁解があるはずじゃ。…
Sobre el libro
Nowaki is a novella by Natsume Sōseki, published in the magazine Hototogisu in January 1907. Its character Shirai Doya is a poor writer who refuses to bow to worldly conventions. For Sōseki himself, 1907 was a turning point: he left his teaching post at Tokyo University, joined the Asahi Shimbun, and began serializing Gubijinsō the same year.
Sobre el autor
Natsume Sōseki (9 February 1867 – 9 December 1916), born Natsume Kinnosuke, was a Japanese novelist, poet, and scholar regarded as one of the greatest writers in modern Japanese history. His major works include I Am a Cat, Botchan, Sanshirō, Kokoro, and his unfinished final novel Light and Dark.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 野分 (小説) (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- I Am a CatNatsume Sōseki · Avanzado
- BotchanNatsume Sōseki · Intermedio
- KokoroNatsume Sōseki · Avanzado
- SanshiroNatsume Sōseki · Avanzado
- KusamakuraNatsume Sōseki · Avanzado
- 文鳥Natsume Sōseki · Intermedio
- 永日小品Natsume Sōseki · Intermedio
- And ThenNatsume Sōseki · Avanzado