永日小品
por Natsume Sōseki
A set of short sketches, beginning on New Year’s Day.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
元日
雑煮を食って、書斎に引き取ると、しばらくして三四人来た。いずれも若い男である。そのうちの一人がフロックを着ている。着なれないせいか、メルトンに対して妙に遠慮する傾きがある。あとのものは皆和服で、かつ不断着のままだからとんと正月らしくない。この連中がフロックを眺めて、やあ――やあと一ツずつ云った。みんな驚いた証拠である。自分も一番あとで、やあと云った。…
Sobre o livro
Eijitsu Shōhin is a collection of short pieces by Natsume Sōseki. It began appearing in the Asahi newspapers in January 1909, with the first piece, "Ganjitsu," published on New Year's Day and 24 pieces running in the Ōsaka Asahi through March 14. The pieces draw on everyday life as well as Sōseki's experiences during his studies in London, written in a short form reminiscent of Ten Nights of Dreams after the serialization of the novel Sanshirō.
Sobre o autor
Natsume Sōseki (9 February 1867 – 9 December 1916), born Natsume Kinnosuke, was a Japanese novelist, poet, and scholar regarded as one of the greatest writers in modern Japanese history. His major works include I Am a Cat, Botchan, Sanshirō, Kokoro, and his unfinished final novel Light and Dark.
Resumo preparado com IA a partir da Wikipédia: 永日小品 (CC BY-SA)
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- I Am a CatNatsume Sōseki · Avançado
- BotchanNatsume Sōseki · Intermediário
- KokoroNatsume Sōseki · Avançado
- SanshiroNatsume Sōseki · Avançado
- KusamakuraNatsume Sōseki · Avançado
- 文鳥Natsume Sōseki · Intermediário
- And ThenNatsume Sōseki · Avançado
- The GateNatsume Sōseki · Avançado