Adventures of Huckleberry Finn
哈克貝利·費恩歷險記
作者 馬克·吐溫
哈克用自己的土話開講：你得先讀過《湯姆·索亞》。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
You你don’t不know了解about me关于我without除非you你have read读过a一本book书by the name of名叫The Adventures of Tom Sawyer《汤姆·索亚历险记》but不过that那ain’t不是no matter什么要紧事
你要是没读过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，就不知道我；不过那没关系。
That那book书was是（过去式助动词）made制作；写成by由（表示作者）Mr先生（用于姓名前）
那本书是马克·吐温先生写的，
Mark Twain马克·吐温（人名）and而且he他told讲述（tell 的过去式）the truth真话mainly基本上；大体上
他讲的基本上是真话。
There was有（存在句，此处用 was 而非 were）things事情；地方which（关系代词）那些he他stretched夸大；添油加醋but但是mainly基本上；主要he他told讲；说the truth真话
有些地方他夸大了，但基本上讲的是真话。
关于这本书
哈克用自己的土話開講：你得先讀過《湯姆·索亞》。
关于作者
馬克·吐溫（1835–1910），本名塞繆爾·蘭霍恩·克萊門斯，是美國作家、幽默作家和隨筆作家。代表作包括《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《密西西比河上的生活》《亞瑟王朝廷上的康涅狄格州美國人》和《傻瓜威爾遜》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。