Oliver Twist
雾都孤儿
作者 查尔斯·狄更斯
奥利弗在济贫院出生，一出生就成了孤儿。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Among other public buildings在其它公共建筑之中in a certain town在某座城镇里which for many reasons由于种种原因it will be prudent明智的做法是to refrain from mentioning避而不提and to which而对于这座城镇I will assign no fictitious name我不会给它编个假名there is one有一座建筑anciently common to most towns自古为大多数城镇所共有great or small无论大小to wit也就是a workhouse一座济贫院and in this workhouse而在这座济贫院里was born出生了on a day and date在某一天某个日期which I need not trouble myself to repeat我无须费心重复inasmuch as因为it can be of no possible consequence不可能有任何意义to the reader对读者而言in this stage of the business在事情的这一阶段at all events无论如何the item of mortality这个要死的凡人whose name他的名字is prefixed to the head of this chapter被印在本章标题的开头
在某座城镇的诸多公共建筑之中——出于种种原因，还是不提这座城镇的名字为妙，我也不打算给它编个假名——有一座建筑是大小城镇自古都有的，那就是济贫院。就在这座济贫院里，一个日后要死的凡人出生了；至于他出生的日子和时辰，我无须费心重复，因为至少在眼下这个阶段，这对读者不可能有任何意义。这个人的名字就印在本章标题的开头。
For a long time很长一段时间after在……之后it他（指婴儿）was ushered被引领（出生）into进入this这个world世界of sorrow and trouble充满悲伤与烦恼的by由the parish surgeon教区外科医生it这（件事）remained仍然是a matter of considerable doubt一件相当存疑的事whether是否the child这孩子would survive能活下来to bear any name取任何名字at all根本（用于否定/疑问）in which case倘若如此it is这是somewhat more than probable多半、很可能that（引导从句）these memoirs这部传记would never have appeared就根本不会问世or或者if they had即便问世that（引导从句）being comprised被包含（限于）within a couple of pages在寥寥两页之内they would have possessed它们就会具有the inestimable merit难能可贵的优点of being即作为the most concise and faithful specimen最简洁也最忠实的范本of biography传记的extant现存的in the literature在文学中of any age or country古往今来、任何国家的
这孩子由教区外科医生接生，来到这个充满悲伤与烦恼的世界。此后很长一段时间，他究竟能不能活下来、取个名字，都还很成问题。倘若他活不下来，这部传记多半根本不会问世；即便问世，也只会寥寥两页，成为古往今来、各国文学中最简洁也最忠实的传记范本，那倒真是难能可贵。
Although虽然I我am not disposed to maintain并不想主张that（引导宾语从句）being born出生in a workhouse在济贫院里is是in itself本身the most fortunate and enviable circumstance最幸运、最令人羡慕的事that（引导定语从句）can possibly befall可能降临到a human being一个人I我do mean to say确实想说that（引导宾语从句）in this particular instance在这个特定的例子中it这was是the best thing最好的事for Oliver Twist对奥利弗·特威斯特来说that（引导定语从句）could by possibility have occurred可能已经发生
我并非要说，生在济贫院本身就是一个人所能遇到的最幸运、最令人羡慕的事；但我确实想说，就奥利弗·特威斯特这个具体例子而言，这已经是可能发生在他身上的最好结果了。
The fact is事实是that（引导从句）there was有considerable difficulty相当大的困难in inducing在促使……方面Oliver奥利弗to take upon himself承担起the office职责of respiration呼吸的a troublesome practice一件麻烦的差事but但one一种（做法）which（关系代词）custom has rendered习惯已使……变得necessary必要to our easy existence对我们舒适的生活而言and而且for some time有一阵子he lay他躺着gasping喘着气on a little flock mattress在一张小羊毛褥子上rather unequally相当不平衡地poised悬着between this world and the next在这世与那世之间the balance天平being（是）decidedly明显地in favour of偏向the latter后者
事实是，要让奥利弗承担起呼吸这项职责，可是费了不少劲——这差事挺麻烦，但习惯已经让它成了我们舒坦过日子必不可少的事；有一阵子，他躺在一张小羊毛褥子上直喘气，在这世和那世之间摇摆得厉害：天平明显偏向了那一边。
关于这本书
《雾都孤儿》是狄更斯的第二部小说，1837 至 1839 年以连载形式发表。故事讲述孤儿奥利弗·特威斯特在济贫院长大后逃往伦敦，遇到以费金为首的少年扒手团伙，并逐渐揭开自己的身世之谜。作品毫不粉饰地描写罪犯的肮脏生活，揭露当时英国孤儿所受的残酷待遇，是早期社会小说的代表。
关于作者
查尔斯·狄更斯（1812年2月7日—1870年6月9日）是英国作家和记者，被许多人视为维多利亚时代最伟大的小说家。他创作了文学中最广为人知的一些虚构人物，文学生涯始于1836年连载出版的《匹克威克外传》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Oliver Twist (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。