A Christmas Carol
聖誕頌歌
作者 查爾斯·狄更斯
吝嗇鬼斯克魯奇的合夥人馬利已經死了。聖誕故事開場。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
MARLEY马利（人名）was已经（过去式助动词）dead死了to begin with首先；作为开头
首先，马利已经死了。
There is有／存在no doubt毫无疑问whatever丝毫（加强否定）about that关于那一点
这一点毫无疑问。
The register登记簿of his burial他的葬礼的was signed被签署by由the clergyman牧师the clerk执事the undertaker殡仪员and和the chief mourner主要哀悼者
他的葬礼登记簿由牧师、执事、殡仪员和主要哀悼者签署。
Scrooge斯克鲁奇signed签了it它（指文件）and而且Scrooge's斯克鲁奇的name名声was是good好（可靠）upon Change在交易所里for对于anything任何事情he他chose选择to put his hand to经手、着手办理
斯克鲁奇签了字：在交易所里，凡是斯克鲁奇经手的事，他的名声都很好。
关于这本书
《聖誕頌歌》是狄更斯1843年出版的中篇小說，講述吝嗇鬼斯克魯奇被已故合夥人馬利的鬼魂以及過去、現在、未來三個聖誕精靈造訪，最終轉變為更善良溫和的人的故事。作品探討了對待窮人的態度與自私者自我救贖的可能，出版後廣受好評，初版在平安夜前即售罄。
关于作者
查爾斯·狄更斯（1812年2月7日—1870年6月9日）是英國作家和記者，被許多人視為維多利亞時代最偉大的小說家。他創作了文學中最廣為人知的一些虛構人物，文學生涯始於1836年連載出版的《匹克威克外傳》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：A Christmas Carol (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。