A Christmas Carol
크리스마스 캐럴
지음 찰스 디킨스
말리는 죽었다. 구두쇠 스크루지의 크리스마스가 시작된다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.
Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to…
이 책에 대하여
《크리스마스 캐롤》은 찰스 디킨스가 1843년 런던에서 처음 출간한 중편소설입니다. 인색한 노인 스크루지가 옛 동업자 말리의 유령과 크리스마스의 과거·현재·미래의 정령들을 만나 더욱 다정한 사람으로 변모하는 이야기를 담고 있습니다. 가난한 사람들에 대한 대우와 이기적인 인물의 속죄가 작품의 핵심 주제입니다.
작가에 대하여
찰스 디킨스(1812년 2월 7일 – 1870년 6월 9일)는 영국의 작가이자 언론인으로, 많은 이들에게 빅토리아 시대 최고의 소설가로 여겨진다. 1836년 《피크윅 페이퍼스》의 연재 출판으로 문학적 성공을 시작했으며, 이후 15편의 장편소설과 5편의 중편소설을 썼다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: A Christmas Carol (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.