The Yellow Wallpaper
黄色い壁紙
著 シャーロット・パーキンス・ギルマン
静養を命じられた私は、借りた屋敷で黄色い壁紙を見つめる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
John is a physician, and…
この本について
『黄色い壁紙』は、アメリカの作家シャーロット・パーキンス・ギルマンによる短編小説で、一人称の日記形式で書かれています。医師である夫は古い邸宅を借り、妻を二階の nursery に閉じ込めて仕事や執筆を禁じます。何もすることがなく剥がれた黄色い壁紙を眺めるうち、彼女は少しずつ狂気へと沈んでいきます。19世紀の女性への見方を描いたアメリカ初期フェミニズム文学の重要な作品であり、優れたホラー小説としても高く評価されています。
作者について
シャーロット・パーキンス・ギルマン（1860年7月3日 - 1935年8月17日）は、アメリカの小説家・作家・講演家・初期の社会学者であり、社会改革の提唱者として、アメリカの女性の権利運動における初期の重要人物でした。代表作には、半自伝的な短編小説「黄色い壁紙」（1892年）、女性の経済的自立を訴えた『Women and Economics』（1898年）、ユートピア的フェミニズム小説『Herland』（1915年）があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Yellow Wallpaper (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。