The Yellow Wallpaper
黃色牆紙
作者 夏洛特·珀金斯·吉爾曼
產後的「我」被醫生丈夫關在租來的老宅裡，盯著牆紙。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
It is very seldom that……是非常少见的mere ordinary people仅仅普通的人like John and myself像约翰和我这样的secure获得；弄到ancestral halls祖传宅邸for the summer供夏天（避暑）用
像约翰和我这样的普通人，能租到祖传宅邸避暑，真是非常难得。
A colonial mansion一栋殖民时期的大宅a hereditary estate一份世袭的产业I would say我倒想说a haunted house一栋鬼屋and reach并达到the height顶峰of romantic felicity浪漫幸福的but that但那样would be asking会是在要求too much太多of fate向命运
一栋殖民时期的大宅，一份世袭的产业，我倒想说是一栋鬼屋，还达到了浪漫幸福的顶峰——但那样对命运要求太高了！
Still不过，仍然I我will将要，会proudly自豪地declare声明，宣称that（引导宾语从句）there is有，存在something某事物，某样东西queer古怪的，奇怪的about it关于它，在它身上
不过我还是得自豪地声明，这地方有点古怪。
Else否则；不然why为什么should应该；要（表推测或反问）it它（指房子等）be let被出租so这么；如此cheaply便宜地
不然，为什么租金这么便宜？
关于这本书
《黃色牆紙》是美國作家夏洛特·珀金斯·吉爾曼的短篇小說，以第一人稱日記的形式寫成。一位女性的醫生丈夫租下老宅，把她關在樓上育兒室休養，禁止她寫作，她無事可做只能盯著房間裡剝落的黃色牆紙，讀者隨之經歷她逐漸陷入瘋狂的歷程。這部作品被視為美國早期女性主義文學的重要篇章，也被譽為出色的恐怖小說。
关于作者
夏洛特·帕金斯·吉爾曼（1860年7月3日－1935年8月17日）是美國作家、小說家、演講家、早期社會學家和社會改革倡導者，也是美國女權運動的早期重要人物。她最著名的作品包括半自傳短篇小說《黃色牆紙》（1892）、主張女性經濟獨立的《婦女與經濟學》（1898）和烏托邦女性主義小說《她鄉》（1915）。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Yellow Wallpaper (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。