Emma
エマ
美しく裕福なエマは、人の縁結びに熱中する。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period. Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.
Sixteen years had Miss Taylor been in Mr.…
この本について
『エマ』はイギリスの作家ジェイン・オースティンの小説で、サリー州の架空の村ハイベリーとその周辺の領地を舞台に、少数の家庭の人々の関係を描いています。主人公のエマ・ウッドハウスは美しく聡明で裕福ですが、お見合いの仲介役の能力を過大に見積もり、想像に導かれて度々道を誤ります。風俗喜劇の手法で、ジョージ・摂政時代のイギリスにおける上流婦人の煩悶を描いた作品です。
作者について
ジェーン・オースティン（1775年12月16日 - 1817年7月18日）は、イギリスの作家であり、18世紀末のイギリスの郷紳を暗に解釈・批評・論評する6つの小説で主に知られています。代表作には『理性と感性』『高慢と偏見』『マンスフィールド・パーク』『エマ』のほか、死後に出版された『ノーサンガー・アビー』と『説得』があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Emma (novel) (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。