Emma
爱玛
作者 简·奥斯汀
聪明富有的爱玛自以为是红娘，偏爱替人做媒。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Emma Woodhouse爱玛·伍德豪斯（人名）handsome漂亮的clever聪明的and和rich富有的with拥有a一个comfortable舒适的home家and和happy快乐的disposition性格seemed似乎to unite集于一身some of the best一些最好的blessings福气of existence人生的and而且had lived已经活了nearly将近twenty-one二十一years年in the world在世上with very little几乎没有什么to distress让她苦恼or或vex烦扰her她
爱玛·伍德豪斯漂亮、聪明、富有，有一个舒适的家和快乐的性格，似乎集人生最好的福气于一身；在这个世界上活了将近二十一年，几乎没有什么让她苦恼或烦心的事。
She她was是the youngest最小的of the two daughters两个女儿中的of a most affectionate indulgent father一位极其慈爱、溺爱的父亲的and并且had已经（助动词）in consequence of由于her sister’s marriage她姐姐的婚事been成为（过去分词）mistress of his house他家的女主人from a very early period从很早的时候起
她是两个女儿中最小的，父亲非常慈爱、溺爱；由于姐姐出嫁，她很早就成了他家的女主人。
Her mother她的母亲had died已经去世too long ago太久以前for her to have以至于她只能有more than多于；不只是an indistinct remembrance一种模糊的记忆of her caresses对她的抚爱and而her place她的位置had been supplied已被填补by an excellent woman由一位出色的女人as governess作为家庭教师who她had fallen little short of几乎不亚于a mother一位母亲in affection在感情上
她母亲去世太久，她对母亲的抚爱只有模糊的记忆；她的位置由一位出色的女人作为家庭教师来填补，她在感情上几乎不亚于母亲。
Sixteen十六years年had已经（助动词，构成过去完成时）Miss小姐（用于未婚女子姓氏前）Taylor泰勒（姓氏）been待过（be 的过去分词）in在……家Mr先生（用于男子姓氏前）
泰勒小姐在伍德豪斯先生家待了十六年，
关于这本书
《爱玛》是英国作家简·奥斯汀创作的小说，故事发生在虚构的萨里村海伯里及其周边几户人家之间，围绕他们的关系展开。主人公爱玛·伍德豪斯聪明富有、生活顺遂，却自以为是红娘，高估自己替人做媒的能力，爱管他人事务而屡屡被自己的想象引入歧途。小说以风俗喜剧的笔法描写了摄政时期英国有闲阶层女性的处境与困扰。
关于作者
简·奥斯汀（1775年12月16日—1817年7月18日）是英国作家，主要以六部小说闻名，这些作品含蓄地解读、批评并评论了18世纪末英国的乡绅阶层。她的代表作包括《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》，以及去世后出版的《诺桑觉寺》和《劝导》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Emma (novel) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。