Sense and Sensibility
分別と多感
ダッシュウッド氏の死後、未亡人と娘たちは屋敷を出ることになる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of…
この本について
『理性と感情』は、イギリスの作家ジェイン・オースティンの処女小説で、1811年に「 Lady By（女性による）」という匿名で出版されました。ダッシュウッド氏の死後、未亡人と三人の娘はサセックスの荘園を離れ、デヴォン州の遠い親戚の敷地にある質素なコテージへ移らされます。そこで年長の二人の姉妹は、それぞれ異なる性格を試す恋と心の痛みを経験します。
作者について
ジェーン・オースティン（1775年12月16日 - 1817年7月18日）は、イギリスの作家であり、18世紀末のイギリスの郷紳を暗に解釈・批評・論評する6つの小説で主に知られています。代表作には『理性と感性』『高慢と偏見』『マンスフィールド・パーク』『エマ』のほか、死後に出版された『ノーサンガー・アビー』と『説得』があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Sense and Sensibility (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。