The Secret Garden
秘密の花園
わがままな孤児メアリーが、ヨークシャーの屋敷へ送られる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who…
この本について
『秘密の花園』はフランシス・ホジソン・バーネットの児童小説で、イギリスを舞台とし、イギリス児童文学の古典とされています。わがままな孤児の少女メアリーがヨークシャーの屋敷に送られる物語です。舞台や映画への翻案も数多く行われています。
作者について
フランシス・ホジソン・バーネット（1849年11月24日 - 1924年10月29日）は、イギリス系アメリカ人の小説家・劇作家である。『小公爵』（1886年）、『小公子』…ではなく『小姫君』などの児童小説、すなわち『リトル・ロード・ファントルロイ』（1886年）、『小公子』（1905年）、『秘密の花園』（1911年）の三作で最も知られている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Secret Garden (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- 小公女フランシス・ホジソン・バーネット · 中級