The Secret Garden
비밀의 화원
지음 프랜시스 호지슨 버넷
버릇없는 고아 메리가 요크셔의 저택으로 보내진다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who…
이 책에 대하여
《비밀의 화원》은 프랜시스 호지슨 버넷의 아동 소설로, 영국을 배경으로 하며 영국 아동문학의 고전으로 여겨집니다. 고집 센 고아 소녀 메리가 요크셔의 저택으로 보내지는 이야기입니다. 이 작품은 여러 차례 무대와 영화로 각색되었습니다.
작가에 대하여
프랜시스 호지슨 버넷(1849년 11월 24일 ~ 1924년 10월 29일)은 영국계 미국인 소설가이자 극작가다. 그녀는 세 편의 아동 소설 《리틀 로드 폰틀러로이》(1886), 《작은 공주》(1905), 《비밀의 화원》(1911)으로 가장 잘 알려져 있다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: The Secret Garden (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 소공녀프랜시스 호지슨 버넷 · 중급