The Secret Garden
秘密花園
作者 弗朗西絲·霍奇森·伯內特
任性的孤女瑪麗，被送到約克郡的莊園。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
When当……的时候Mary Lennox玛丽·伦诺克斯was sent被送到to到Misselthwaite Manor米瑟斯韦特庄园to live去住with和……一起her她的uncle舅舅everybody大家said说she她was是the most最disagreeable-looking长得不讨人喜欢的child孩子ever seen有史以来见过的
玛丽·伦诺克斯被送到米瑟斯韦特庄园跟舅舅一起住的时候，大家都说，她是有史以来长得最不讨人喜欢的孩子。
It这（指前面提到的事）was是（过去式）true真的、属实的too也
这话也一点不假。
She她had有a一little小的thin瘦的face脸and和a一little小的thin瘦的body身体thin稀疏的light浅色的hair头发and还有a一副sour酸溜溜的expression表情
她有一张小瘦脸，一副小瘦身子，头发又细又浅，表情还带着几分酸气。
Her她的hair头发was是yellow黄色的and而her她的face脸was是yellow黄色的because因为she她had been born出生了in在India印度and而且had always been一直ill生病in one way or another这样那样地；这病那病地
她的头发是黄的，脸也是黄的，因为她出生在印度，而且总是这病那病不断。
关于这本书
《秘密花園》是弗朗西絲·霍奇森·伯內特的一部兒童小說，以英國為背景，被視為英國兒童文學的經典之作。書中講述任性的孤女瑪麗被送到約克郡的一座莊園。這部作品有多個舞台和影視改編版本。
关于作者
弗朗西絲·霍奇森·伯內特（1849年11月24日—1924年10月29日）是英裔美國小說家和劇作家。她以三部兒童小說《小爵爺》（1886）、《小公主》（1905）和《秘密花園》（1911）最為著名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Secret Garden (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 小公主弗朗西絲·霍奇森·伯內特 · 中级