A Little Princess
小公女
霧のロンドン、セーラは父に連れられて寄宿学校へ。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm, as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face. It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven. The fact was,…
この本について
『小さい公女』は、イギリス系アメリカ人の作家フランシス・ホジソン・バーネットの作品で、1888年中編小説、1902年の戯曲、1905年の児童小説という形で発表されました。物語は、ロンドンの寄宿学校で優等生だった裕福な少女サラ・クルーが貧困に落ち、冷酷な校長のもとで使用人として働かされる姿を描いています。同じ物語が三つの形で書き直された経緯も興味深い作品です。
作者について
フランシス・ホジソン・バーネット（1849年11月24日 - 1924年10月29日）は、イギリス系アメリカ人の小説家・劇作家である。『小公爵』（1886年）、『小公子』…ではなく『小姫君』などの児童小説、すなわち『リトル・ロード・ファントルロイ』（1886年）、『小公子』（1905年）、『秘密の花園』（1911年）の三作で最も知られている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：A Little Princess (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- 秘密の花園フランシス・ホジソン・バーネット · 中級