Alice’s Adventures in Wonderland
A rabbit with a pocket watch draws Alice down a rabbit hole.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear…
Sobre el libro
Alice's Adventures in Wonderland is an 1865 English children's novel by Lewis Carroll, telling the story of a little girl who falls through a rabbit hole into a fantasy world of anthropomorphic creatures. Regarded as an example of literary nonsense, it plays with logic and has stayed popular with adults as well as children. In the opening passage, Alice, bored by her sister's book, chases a pocket-watch-carrying white rabbit down the hole.
Sobre el autor
Lewis Carroll (27 January 1832 – 14 January 1898), the pen name of Charles Lutwidge Dodgson, was an English author, poet, mathematician, photographer, and Anglican deacon. He is best known for Alice's Adventures in Wonderland (1865) and its sequel Through the Looking-Glass (1871), as well as the nonsense poems Jabberwocky and The Hunting of the Snark.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: Alice's Adventures in Wonderland (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Project Gutenberg.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más en este idioma
- The Tortoise and the HareAesop · Principiante
- The Wolf and the LambAesop · Principiante
- The Crow and the PitcherAesop · Principiante
- The Great GatsbyF. Scott Fitzgerald · Avanzado
- The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · Principiante
- MhudiSol T. Plaatje · Avanzado
- Pride and PrejudiceJane Austen · Avanzado
- Sense and SensibilityJane Austen · Avanzado