Alice’s Adventures in Wonderland
愛麗絲夢遊仙境
作者 劉易斯·卡羅爾
愛麗絲正為姐姐的書感到無聊，一隻看懷錶的白兔卻讓她追進了兔子洞。對話與奇想交替展開，適合跟著好奇心讀下去。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Alice爱丽丝was beginning to开始get very tired of对……感到非常厌倦sitting by坐在……旁边her她的sister姐姐on the bank在河岸上and of并且对having nothing to do无事可做once or twice一两次she她had peeped into曾偷看过the book那本书her她的sister姐姐was reading正在读but但是it它（书）had有no没有pictures图画or或conversations对话in it在里面and那么what is the use of有什么用a book一本书thought想Alice爱丽丝without没有pictures图画or或conversations对话
爱丽丝坐在河岸上姐姐身旁，无事可做，开始非常厌倦：她曾一两次偷看姐姐正在读的书，但书里没有图画或对话，“一本书没有图画或对话有什么用呢？”爱丽丝想。
So于是she她was considering正在考虑in her own mind在心里as well as she could尽量地for因为the hot day炎热的天气made her feel使她感到very sleepy and stupid非常困倦和迟钝whether是否the pleasure乐趣of making编（做）……的a daisy-chain一个雏菊花环would be worth是否值得the trouble费劲of getting up起身的and picking并去摘the daisies那些雏菊when suddenly这时突然a White Rabbit一只白兔with pink eyes长着粉红眼睛的ran close by her从她身边跑过
于是她心里盘算着（她尽量去想，因为炎热的天气让她感到非常困倦和迟钝），编雏菊花环的乐趣是否值得费劲起身去摘雏菊，这时突然一只粉红眼睛的白兔从她身边跑过。
There was nothing没有什么so very remarkable如此非常稀奇in that在那件事上nor也不did Alice think爱丽丝觉得（did 构成倒装）it它so very much如此非常out of the way不寻常、出格to hear听到the Rabbit那只兔子say to itself自言自语Oh dear哦天哪
那并没有什么特别稀奇的地方；爱丽丝听到兔子自言自语“哦天哪！”也不觉得有什么太不寻常。
Oh dear哦天哪（表示惊讶或惋惜的感叹）
哦天哪！
关于这本书
《愛麗絲夢遊仙境》是劉易斯·卡羅爾1865年出版的英國兒童小說，講述小女孩愛麗絲掉進兔子洞、來到一個滿是擬人化生物的奇幻世界的故事。它被視為文學胡話體裁的代表作，玩轉邏輯，讓孩子們和大人都讀得津津有味。開篇處，愛麗絲正為姐姐的書感到無聊，一隻看懷錶的白兔引她追進了兔子洞。
关于作者
劉易斯·卡羅爾（1832年1月27日—1898年1月14日），本名查爾斯·路特維奇·道奇森，英國作家、詩人、數學家、攝影師和聖公會執事。他的代表作是《愛麗絲夢遊仙境》（1865年）及其續作《愛麗絲鏡中奇遇》（1871年），並創作了《炸脖龍》和《獵鯊記》等胡話文學作品。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Alice's Adventures in Wonderland (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。