とんまの六兵衛
作者 下村千秋
两个好朋友重吉和六兵卫，一个机灵一个呆。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
昔从前ある村に某个村子里重吉と六兵衛という叫重吉和六兵卫的二人の少年が两个少年住んでいました住着
从前，某个村子里住着两个少年，一个叫重吉，一个叫六兵卫。
二人は两人（主题）子供の時分から从孩童时候起大の仲よしで是非常要好的朋友，而且今まで到现在一度だって哪怕一次也喧嘩をしたこともなく连架也没吵过口論したことさえ甚至连口角都ありませんでした不曾有过
两人从小就是非常要好的朋友，到现在一次架也没吵过，连口角都不曾有过。
しかし可是奇妙なことには奇怪的是重吉は重吉（主题）目から鼻へ抜けるほどの聪明绝顶的利口者聪明人でしたが是……但六兵衛は六兵卫（主题）反対に相反何をやらせても不管让他做什么のろまで馬鹿でした又笨又傻
可是奇怪的是，重吉是个聪明绝顶的人，六兵卫却相反，不管让他做什么，都是又笨又傻。
また而且重吉の家は重吉家村一番の大金持ち村里最有钱的人家でしたが是……但六兵衛の家は六兵卫家村一番の貧乏村里最穷的でした是
而且重吉家是村里最有钱的，六兵卫家却是村里最穷的。
关于这本书
这段文字讲的是村里两个从小要好的少年：机灵富有的重吉和总被人取笑的呆子六兵卫，重吉想帮六兵卫变聪明、变有钱，便藏起父亲的挂轴，谎称六兵卫会占卜。开头以说书般的口吻娓娓道来，村人的哄笑与六兵卫的憨笑交织，读来轻快又带着一点暖意。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
鰹節をつりに行かねえか 写法
「钓鲣鱼干」是明知办不到的事：鲣鱼干是刨成花做汤的干货，无法垂钓。这句是村中孩子故意捉弄六兵卫的荒唐邀约，与下一句「你和爸爸谁先出生」同为民间故事中考验痴愚者的问难类型。
床の間 风俗
和式正式房间（座敷）正面略高于地面的壁龛，挂轴、摆花瓶之处，是家中规格最高的位置。过年在床之间挂上好的挂轴是惯例，所以挂轴失踪才令父亲如此狼狈。中文「壁龛」仅指墙上凹龛，不含这种礼仪功能。
おてんとう様が西から出らあ 典故
「お天道様」即太阳，在日本民间观念中是天上的神明，代表不可动摇的自然之理。「太阳从西边出来」是「绝无可能」的惯用说法，与中文「太阳打西边出来」相同；句尾「らあ」是粗鲁的断言语气，写出村人的哄笑口吻。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。