神様の布団
作者 下村千秋
鸟取的穷客栈买了一床旧被子，夜里被子说话了。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
むかし从前鳥取のある町に在鸟取的某个镇上新しく新地小さな小小的一軒の宿屋が一家旅馆出来ました开张了
从前，鸟取的一个小镇上新开了一家小小的旅馆。
この这宿屋旅馆の的主人老板は主题助词貧乏贫穷だった是（过去式）ので因为いろいろの各种各样的道具類器具类は主题助词みんな全部古道具屋旧货店から从買い入れた买进了のでした（过去）是が但是きれい好きな爱干净的主人老板は主题助词何でも什么都きちんと整整齐齐地片づけ收拾ぴかぴかと亮闪闪地磨いて擦亮小ぎれいに干净利落地さっぱりとしておきました弄得清爽整洁
这家旅馆的老板因为贫穷，各种器具都是从旧货店买来的，但他爱干净，什么都收拾得整整齐齐，擦得亮闪闪的，弄得干净利落。
この这宿屋旅馆を宾语助词開いた开了（开张）最初の最初的お客客人は主题助词一人の一个行商人行商でした是（过去）
这家旅馆开张后的第一位客人，是一个行商。
关于这本书
这段文字讲的是鸟取一家穷客栈从旧货店买来被褥，投宿的客人夜里听到被子中传出两个孩子互相关心的说话声，最后发现竟是盖的被子在说话，吓得逃去找主人。读起来节奏平缓、对话反复出现，带着一点安静又微微发凉的氛围。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
行商人 身份
背着货物走街串巷的流动商人，旧称「行商」。在零售尚不集中的时代，行商人常沿途投宿小旅店。
行灯 风俗
和式油灯，木框糊纸的座灯，内放油皿点灯芯，光弱而暖。旧式旅馆卧房多用行灯，可留灯过夜，故客人惊起后「灯をともしたままで」再睡，合于当时习俗。
押し入れ 中日差异
和式房间壁面内嵌的被褥衣柜，白天把被褥叠收其中，是中国传统居室没有的设施。客人怀疑有人藏身而开柜查看。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。