下村千秋：作品日语原文与中文对照（3 篇）

江户时代民间开办的初等教育机构，教儿童读写、算盘等实用学问。明治五年颁布学制后逐渐被小学校取代。

背着货物走街串巷的流动商人，旧称「行商」。在零售尚不集中的时代，行商人常沿途投宿小旅店。

「钓鲣鱼干」是明知办不到的事：鲣鱼干是刨成花做汤的干货，无法垂钓。这句是村中孩子故意捉弄六兵卫的荒唐邀约，与下一句「你和爸爸谁先出生」同为民间故事中考验痴愚者的问难类型。