鬼退治
作者 下村千秋
常陆八沟山上有恶鬼，力气大的人便去退治。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
頭は脑子（方面）少々馬鹿でも哪怕有点笨腕っぷしさえ強ければ只要力气大人の頭に立って骑在别人头上、凌驾于人いばっていられる能耀武扬威ような那样的昔の時代であった是过去的年代
那是个哪怕脑子笨点，只要力气大，就能骑在别人头上耀武扬威的年代。
常陸の常陆的八溝山という叫做八沟山的高い山の麓の村に在高山的山脚下的村子里勘太郎という叫做勘太郎的男がいた有一个男人
常陆的八沟山是一座高山，山脚下的村子里有个叫勘太郎的男人。
今年今年十八歳であったが是十八岁，但是頭が脑子非常によくって非常聪明，而且寺子屋で在寺子屋教わる学的読み書きそろばんは读写和珠算いつも总是一番であった是第一
今年十八岁，脑子非常聪明，在寺子屋学的读写和珠算总是第一。
关于这本书
这段文字讲的是常陆八沟山下的村子里，聪明却力气小的勘太郎生活在以腕力为尊的时代，而附近荒废的光明寺接连发生住持失踪、被害的怪事，逃回来的和尚说寺里住着裂口青鬼赤鬼。读起来像是民间怪谈的开场，节奏平缓、气氛渐紧，恶鬼的威胁一步步逼近村庄。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
寺子屋 历史
江户时代民间开办的初等教育机构，教儿童读写、算盘等实用学问。明治五年颁布学制后逐渐被小学校取代。
十丁 风俗
「丁」即「町」，日本传统长度单位，一丁约109米，十丁约一公里多。此处是具体距离，说明光明寺离村不远。
青鬼赤鬼 典故
日本传说中鬼的典型形象：皮肤呈红或蓝色、头上生角、口裂至耳、孔武有力。蓝色鬼只是鬼肤色的传统设定之一，并非悲伤之意。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。