蚤と蚊
por Kyūsaku Yumeno
A lazy man’s nap is spoiled by a flea and a mosquito: a fable.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
夏の暑い日になまけものがひるねをしておりますと、蚤と蚊が代る代るやって来て刺したり食いついたりしました。なまけ者は怒りだして、
「折角ひとが寝ているのに何だっていたずらをするのだ」
と叱りつけました。
蚤と蚊とは声をそろえて答えました。
「私たちはあなたのように寝ころんでいるなまけものがすきなのです。私たちに好かれないようになりたいならば、起き上ってセッセとお働きなさい」
Sobre o livro
The text tells of a lazy man taking an afternoon nap who is bitten in turn by a flea and a mosquito; when he angrily scolds them, they reply that they like him precisely because he is idle, and if he wants to be left alone he should get up and work. It reads as a light, playful fable with a bit of moralizing humor.
Sobre o autor
Yumeno Kyūsaku (4 January 1889 – 11 March 1936) was a Japanese author whose pen name roughly means "a person who always dreams"; his real name was Sugiyama Yasumichi. He wrote detective novels and also worked as a Zen priest, post office director and sub-lieutenant, and is known for his avant-gardism and surrealistic, wildly imaginative and bizarre narratives.
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Iniciante”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.