停車場の少女
지음 오카모토 기도
정거장에서 실제로 만난 이상한 소녀 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
「こんなことを申しますと、なんだか嘘らしいように思召すかも知れませんが、これはほんとうの事で、わたくしが現在出会ったのでございますから、どうかその思召しでお聞きください。」
Ｍの奥さんはこういう前置きをして、次の話をはじめた。奥さんはもう三人の子持ちで、その話は奥さんがまだ女学校時代の若い頃の出来事だそうである。…
이 책에 대하여
한 부인이 기차역에서 실제로 목격했다는 기이한 일을 이야기하며, 먼저 그것이 지어낸 이야기가 아님을 강조합니다. 젊은 시절의 경험을 당사자가 직접 말하는 형식으로 시작되어, 이야기꾼이 입을 열어 말하는 듯한 느낌을 줍니다.
작가에 대하여
오카모토 기도(岡本 綺堂, 1872년 10월 15일 – 1939년 3월 1일)는 일본의 작가이자 극작가로, 본명은 오카모토 게이지이며 도쿄 미나토구 시바 다카나와 지역에서 태어났다. 대표작은 신카부키 연극 《반초 사라야시키》이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.