指輪一つ
지음 오카모토 기도
반지 하나에서 시작되는 놀라운 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
「あのときは実に驚きました。もちろん、僕ばかりではない、誰だって驚いたに相違ありませんけれど、僕などはその中でもいっそう強いショックを受けた一人で、一時はまったくぼうとしてしまいました。」と、Ｋ君は言った。座中では最も年の若い私立大学生で、大正十二年の震災当時は飛騨の高山にいたというのである。…
이 책에 대하여
한 개의 반지가 계기가 되어, K군이 큰 충격을 받고 잠시 멍해 있었던 과거의 일을 이야기하기 시작한다. 그 재해 해 여름에 혼자 히다 다카야마까지 들어가, 도착한 지 일주일 뒤에야 도쿄의 대지진 소식을 듣고 마을 전체가 예상 밖의 소란에 휩싸이는 정경을 그리고 있다.
작가에 대하여
오카모토 기도(岡本 綺堂, 1872년 10월 15일 – 1939년 3월 1일)는 일본의 작가이자 극작가로, 본명은 오카모토 게이지이며 도쿄 미나토구 시바 다카나와 지역에서 태어났다. 대표작은 신카부키 연극 《반초 사라야시키》이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.