石油ランプ
por Torahiko Terada
An essay on the oil lamp, finished on the morning of the 1923 quake.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
（この一篇を書いたのは八月の末であった。九月一日の朝、最後の筆を加えた後に、これを状袋に入れて、本誌に送るつもりで服のかくしに入れて外出した。途中であの地震に会って急いで帰ったので、とうとう出さずにしまっておいた。今取出して読んでみると、今度の震災の予感とでも云ったようなものが書いてある。それでわざとそのままに本誌にのせる事にした。）
生活上のある必要から、近い田舎の淋しい処に小さな隠れ家を設けた。大方は休日などの朝出かけて行って、夕方はもう東京の家へ帰って来る事にしてある。しかしどうかすると一晩くらいそこで泊るような必要が起るかもしれない。そうすると夜の燈火の用意が要る。…
Sobre o livro
The passage describes the writer preparing lighting for a small countryside retreat, searching shop after shop for a kerosene lamp, and weighing the qualities of kerosene lamps, electric light, and candles. A prefatory note explains the manuscript was finished right before an earthquake, so the calm narration carries the faint trace of that timing.
Sobre o autor
Torahiko Terada (November 28, 1878 – December 31, 1935) was a Japanese physicist and author born in Tokyo, who served as a professor at Tokyo Imperial University and conducted research at RIKEN and the Earthquake Research Institute. He studied literature under Natsume Sōseki, wrote under the pseudonym Fuyuhiko Yoshimura, and is best known for his numerous essays on topics ranging from science to manga.
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.