火星の芝居
作者 石川啄木
“我昨晚去了火星。”朋友讲起火星上的戏剧。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
何か某（个）；什么面白い有趣的事事情は（提示主题的助词）ない没有か（表示疑问的助词）
“有什么有趣的事吗？”
俺は我（男性自称）＋主题助词昨夜昨晚火星に火星＋方向助词行って来た去了（又回来）
“我昨晚去火星了。”
そう那样、是那样か吗（表示疑问）え啊（表示确认或感叹的语气）
“是吗。”
真個に真的、确实行って去（「行く」的て形）来たよ来了哦（「来る」的过去式＋语气助词）
“真的去了哦。”
关于这本书
这段文字是朋友之间的对话，一人说昨晚去了火星，描述火星上以青色高墙为花道、演员头戴巨大乌帽子的戏剧。读来像闲谈里的荒诞吹嘘，节奏轻快，最后以一句“是梦”收尾。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
冥途の飛脚 典故
近松门左卫门的人形净琉璃（后亦搬上歌舞伎）名作，写飞脚（快递信差的旧称）忠兵卫与妓女梅川的殉情故事。
団十郎 典故
指市川团十郎，江户歌舞伎最具代表性的名门俳优世袭艺名。与下一句的アアビング（西方名优）并举。
ニコライの会堂 历史
即东京骏河台的尼古拉堂（日本正教会复活大圣堂），以巨大的绿色拜占庭式圆顶闻名，1891年建成，是当时的东京地标。
关于作者
石川啄木（1886年2月20日—1912年4月13日），本名石川一，是日本诗人，以短歌和“新体诗”“自由诗”创作闻名。他早年属于《明星》派的自然主义诗人，后来转向日本诗人的“社会主义”派并放弃自然主义，最终死于肺结核。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 弓町より石川啄木 · 挑战