電車と風呂
지음 데라다 도라히코
전차 승객들의 얼굴을 보다 목욕탕을 생각한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
電車の中で試みに同乗の人々の顔を注意して見渡してみると、あまり感じの好い愉快な顔はめったに見当らない。顔色の悪い事や、眼鼻の形状配置といったようなものは別としても、顔全体としての表情が十中八、九までともかくも不愉快なものである。晴れ晴れと春めいた気持の好い表情は、少なくも大人の中にはめったに見付からない。大抵神経過敏な緊張か、さもなくば過度の疲労から来る不感が人々の眼と眉の間や口の周囲に残忍に刻まれている。たまには面白そうに笑っている人があってもその笑いは多くの場合には笑わないよりも一層気持の悪い笑いである。これらの沢山の不愉快な顔が醸す一種の雰囲気は強い伝染性を持っていて、外から乗り込んで来…
이 책에 대하여
이 글은 전차 안 승객들의 음울하고 불쾌한 표정을 관찰하는 데서 시작하여, 외국에서 돌아온 뒤 다시 느꼈던 일상의 여러 불편을 떠올리며 그 보편적인 불쾌감의 원인을 생각하고 목욕탕으로 연상을 이어간다. 일상의 인상을 하나씩 차분히 펼쳐 놓고 음미하는, 온건한 빈정거림이 섞인 자기 관찰 수필 같은 독후감을 준다.
작가에 대하여
데라다 도라히코(寺田寅彦, 1878년 11월 28일 – 1935년 12월 31일)는 도쿄에서 태어난 일본의 물리학자이자 작가로, 도쿄 제국대학 교수로서 이화학연구소와 지진연구소에서 연구했다. 문학에서는 고등학교 시절의 교사였던 나쓰메 소세키에게 사사했으며, 요시무라 후유히코라는 필명으로 집필했고, 과학부터 만화에 이르는 폭넓은 주제의 수많은 수필로 가장 잘 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.