電車と風呂
por Torahiko Terada
Glum faces on the tram lead the author to thoughts of the bathhouse.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
電車の中で試みに同乗の人々の顔を注意して見渡してみると、あまり感じの好い愉快な顔はめったに見当らない。顔色の悪い事や、眼鼻の形状配置といったようなものは別としても、顔全体としての表情が十中八、九までともかくも不愉快なものである。晴れ晴れと春めいた気持の好い表情は、少なくも大人の中にはめったに見付からない。大抵神経過敏な緊張か、さもなくば過度の疲労から来る不感が人々の眼と眉の間や口の周囲に残忍に刻まれている。たまには面白そうに笑っている人があってもその笑いは多くの場合には笑わないよりも一層気持の悪い笑いである。これらの沢山の不愉快な顔が醸す一種の雰囲気は強い伝染性を持っていて、外から乗り込んで来…
Sobre o livro
The passage begins with the author's observation of the gloomy, unpleasant faces of fellow train passengers, then recalls the many small discomforts he noticed again after returning home from abroad, leading him to ponder the deeper cause of this shared unpleasantness and to think of the bathhouse. It reads like a careful, mildly sardonic essay of self-observation, laying out everyday impressions one by one and mulling them over.
Sobre o autor
Torahiko Terada (November 28, 1878 – December 31, 1935) was a Japanese physicist and author born in Tokyo, who served as a professor at Tokyo Imperial University and conducted research at RIKEN and the Earthquake Research Institute. He studied literature under Natsume Sōseki, wrote under the pseudonym Fuyuhiko Yoshimura, and is best known for his numerous essays on topics ranging from science to manga.
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.